Умови надання приватних репетиторських послуг
§ 1. Юридичний статус та загальні положення
Ці правила та умови регулюють надання приватних освітніх послуг (індивідуальних занять та допомоги з домашніми завданнями), що надаються особисто фізичною особою (надалі — Репетитор) приватним клієнтам (надалі — Клієнт або Учень) на території Королівства Норвегія.
Репетитор декларує, що послуги надаються як приватна діяльність на аматорських засадах (hobbyvirksomhet) та відповідно до чинних податкових правил для неоподатковуваної праці в приватних будинках (до 6 000 норвезьких крон на календарний рік на одне домогосподарство, відповідно до інструкцій Skatteetaten).
§ 2. Характер послуг та відсутність гарантії результатів (Зобов'язання докладати зусиль)
Предметом договору є виключно надання послуг шляхом докладання максимальних зусиль (innsatsforpliktelse). Репетитор зобов'язується виконувати роботу з належною професійною ретельністю та адаптувати заняття під потреби Учня.
Послуги мають консультативний характер. Репетитор не бере на себе зобов'язання щодо конкретного результату (resultatforpliktelse). Репетитор не гарантує отримання Учнем певних оцінок, складання державних іспитів (наприклад, standpunktkarakter, іспитів) чи вступу до обраних навчальних закладів.
Кінцевий успіх Учня залежатиме від факторів, які перебувають поза контролем Репетитора, включаючи індивідуальні здібності Учня, його мотивацію, самостійну роботу поза годинами занять, а також критерії оцінювання, встановлені вчителями або державними екзаменаторами (sensorordning).
§ 3. Умови бронювання, оплати та відсутність комерційних рахунків-фактур
Вартість послуг узгоджується із Клієнтом у письмовій формі перед початком занять.
Оплата здійснюється безпосередньо після кожного уроку або у формі передоплати за узгоджений пакет годин.
Vipps та прямий банківський переказ на рахунок Репетитора є єдиними схваленими способами оплати.
Оскільки діяльність є некомерційною та приватною, Репетитор не виставляє комерційні рахунки-фактури ПДВ (MVA-faktura). На вимогу Клієнта може бути видана приватна квитанція про отримання оплати (kvittering for privat tjenesteyting).
§ 4. Правила скасування занять (Avbestilling)
Заброньований час занять є обов'язковим для обох сторін.
Клієнт має право на безкоштовне скасування або перенесення занять не пізніше ніж за 24 години до запланованого початку.
У разі скасування або перенесення занять Клієнтом менш ніж за 24 години, або в разі відсутності Учня без попередження, Клієнт зобов'язаний сплатити 100% вартості узгодженого уроку як компенсацію за зарезервований час.
§ 5. Обмеження відповідальності
Відповідальність Репетитора за відшкодування збитків, незалежно від юридичних підстав, обмежується виключно сумою, сплаченою Клієнтом за конкретний урок, якого стосується спір.
Репетитор за жодних обставин не несе відповідальності за будь-які непрямі збитки, втрачену вигоду, витрати, пов'язані з повторним роком навчання, оплату за нескладені іспити або інші фінансові чи нефінансові втрати, понесені Клієнтом чи Учнем.
§ 6. Застосовне право та вирішення спорів
Ця угода регулюється законодавством Королівства Норвегія.
Будь-які спори, що виникають у зв'язку з наданням послуг, спочатку вирішуються шляхом мирних переговорів. Якщо сторони не дійшли згоди, справа має бути передана на розгляд до місцевої Примирливої ради (Forliksrådet) для медіації.
Місце проживання Репетитора приймається як виключна юрисдикція для будь-яких подальших судових розглядів.